1
00:00:10,344 --> 00:00:12,945
DER ER I, IDRÆTSVENNER.

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,447
DU VED, DØDE MENNESKER SOM MIG

3
00:00:15,515 --> 00:00:17,782
GØR FREMRAGENDE POINTVÆGTNINGER.

4
00:00:17,852 --> 00:00:20,118
NÅR VI IKKE KAN SLÅ AF ET SKUD,

5
00:00:20,187 --> 00:00:21,619
VI BESTÅR BARE...

6
00:00:22,857 --> 00:00:25,623
VÆK, DET ER. HA HA HA HA!

7
00:00:25,692 --> 00:00:27,125
AT TALER HVIS,

8
00:00:27,194 --> 00:00:30,295
TILLAD MIG AT VÆRE DIN FRYGT-LEDER

9
00:00:30,364 --> 00:00:32,797
TIL AFTENS HALVTIDSSHOW.

10
00:00:32,867 --> 00:00:34,466
DET ER EN RÅDEN SPILLE

11
00:00:34,534 --> 00:00:37,635
OM MIN PERSONLIGE
FAVORITSPORT...

12
00:00:37,704 --> 00:00:39,771
AT VÆRE EN BARTIKER.

13
00:00:39,840 --> 00:00:43,892
JEG KALDER DET PÆRET
<i>PASSERENDE STRAF.</i>

14
00:00:50,217 --> 00:00:56,821
♪ ROCK OF AGES, KLEVET TIL MIG ♪

15
00:00:56,890 --> 00:01:04,146
♪ LAD MIG GEMME MIG I DIG ♪

16
00:01:04,215 --> 00:01:11,486
♪ LAD VANDET OG BLODET ♪

17
00:01:11,555 --> 00:01:16,158
♪ FRA DINE SÅREDE
SIDE SOM FLØDES ♪

18
00:01:16,227 --> 00:01:19,344
Kvinde: DET ER SÅ trist.
HUN VAR SÅ GOD.

19
00:01:19,413 --> 00:01:22,180
♪ VÆR AF SYND DEN DOBBELTE KURS ♪

20
00:01:22,249 --> 00:01:23,999
Mand: KOM OP HER
TIL FORANTSTAND DER,

21
00:01:24,068 --> 00:01:26,000
OG JEG FÅR BILEN
OG BRING DET RUNDT.

22
00:01:26,069 --> 00:01:28,437
♪ RED FRA VREDE... ♪

23
00:01:37,430 --> 00:01:39,242
TAK FOR KØRETUREN, MAN.

24
00:01:39,266 --> 00:01:40,631
Mand: YO.

25
00:01:48,441 --> 00:01:53,878
♪ DETTE FOR SYND KUNNE IKKE FORSON ♪

26
00:01:53,947 --> 00:01:56,865
♪ DU SKAL GEMME ♪

27
00:01:58,768 --> 00:02:01,820
♪ OG DU ALENE ♪

28
00:02:21,659 --> 00:02:23,559
Kvinde: Åh, hr. THORNTONBERRY,

29
00:02:23,627 --> 00:02:25,727
JEG VED IKKE HVORDAN JEG
KAN NOGENSINDE TAKKE DIG.

30
00:02:25,796 --> 00:02:28,730
HUN SER SÅ SMUK ud.

31
00:02:28,798 --> 00:02:30,776
VED JEG KAN VÆRE DIG TIL HJÆLP

32
00:02:30,800 --> 00:02:32,234
I DIN TID MED NØD

33
00:02:32,302 --> 00:02:34,113
ER TAK NOG FOR MIG.

34
00:02:34,137 --> 00:02:36,449
NU, HVORFOR GØR I IKKE
GÅR TIL KIRKEGÅRDEN?

35
00:02:36,473 --> 00:02:38,573
DIN SØSTER VIL
VÆR DIREKTE MED.

36
00:02:38,641 --> 00:02:40,637
GUD velsigne dig,
MR. THORNTONBERRY.

37
00:02:40,661 --> 00:02:42,677
TAK, frue. DER ER DU.

38
00:02:42,746 --> 00:02:45,096
DER ER DU, frue.
JEG VED HVORDAN DU FØLELSER.

39
00:02:45,165 --> 00:02:46,810
DU SKAL DET.
MANGE TAK.

40
00:02:46,834 --> 00:02:50,268
ÅH, MIN KÆRE. EN ENGEL
FRA HIMMEL SELV.

41
00:02:50,337 --> 00:02:52,770
ÅH, GUDERNE HAR
KOMMER OVER OS

42
00:02:52,840 --> 00:02:55,207
OG bragte os
SÅDAN KÆRLIGHED AF SÆTNING.

43
00:02:58,611 --> 00:02:59,777
CLYDE...

44
00:02:59,847 --> 00:03:01,575
STOP MED AT RODE MED
DET forbandede ORGEL,

45
00:03:01,599 --> 00:03:03,615
OG GÅ TRÆK I
LYGTER RUNDT TILBAGE.

46
00:03:03,684 --> 00:03:05,450
JEG KLARGØR KISTEN.

47
00:03:05,519 --> 00:03:07,786
JA, Hr., Hr. THORNTONBERRY.

48
00:03:07,854 --> 00:03:09,288
JA, SIR.

49
00:03:09,356 --> 00:03:11,122
KOM UD HERFRA, DRENG.

50
00:03:11,192 --> 00:03:12,840
FESTEN ER SLUT.

51
00:03:12,909 --> 00:03:14,626
PARTI?

52
00:03:14,695 --> 00:03:16,127
VISNING, DU IDIOT.

53
00:03:16,196 --> 00:03:18,613
DE ER ALLE VÆK
VIDERE TIL BEGRAVELSEN.

54
00:03:18,682 --> 00:03:20,281
ER DU BLIND?

55
00:03:20,350 --> 00:03:22,116
JEG ER HER IKKE FOR INGEN BEGRAVELSE.

56
00:03:22,185 --> 00:03:24,118
HUSKER DU MIG IKKE?

57
00:03:24,187 --> 00:03:26,955
TAK DEN NÆRMIGE HERRE, NEJ.

58
00:03:27,023 --> 00:03:29,624
JEG ER BOBBY, DIN NEVØ?

59
00:03:29,693 --> 00:03:31,793
DIN SØSTER RUBY'S KID.

60
00:03:31,862 --> 00:03:34,796
Åh, MIN SØSTER RUBY...

61
00:03:34,865 --> 00:03:37,466
GODT, DU KAN SÆTTE
DEN IKKE GODE SØSTER...

62
00:03:37,534 --> 00:03:39,067
HUN ER DØD, ONKEL EZRA.

63
00:03:39,135 --> 00:03:41,069
Åh, VIRKELIG?

64
00:03:42,872 --> 00:03:44,038
HVORDAN?

65
00:03:44,107 --> 00:03:48,326
NÅ, HUN KOM I A
HEAD-ON COLLISION PÅ I-95.

66
00:03:48,395 --> 00:03:50,145
DRÆBDE OGSÅ MIN FAR.

67
00:03:50,213 --> 00:03:52,314
HEAD-ON, hva'?

68
00:03:52,382 --> 00:03:54,149
ORDET, JEG VÆDER.

69
00:03:54,217 --> 00:03:56,551
DET ER GODT FOR VIRKSOMHEDEN.

70
00:03:56,620 --> 00:03:58,170
OPLAD EN SMUK SKYRING

71
00:03:58,238 --> 00:04:00,450
AT GØRE DERES ELSKEDE
DE SER PRÆSENTABLE UD.

72
00:04:00,474 --> 00:04:01,823
HEH HEH.

73
00:04:01,892 --> 00:04:03,772
HVAD VIL DU HA HER, DREN?

74
00:04:07,748 --> 00:04:09,514
Nå, du ser, onkel EZRA,

75
00:04:09,583 --> 00:04:12,183
DU ER MIN ENESTE LEVENDE SÆTNING.

76
00:04:12,252 --> 00:04:14,452
NÅ, jeg... JEG KOM
AT LEVE HOS DIG.

77
00:04:16,423 --> 00:04:18,290
HER ER DET, ALT LOVLIGT.

78
00:04:27,601 --> 00:04:29,868
DU SKAL TÆNKE
JEG ER LAVET AF PENGE.

79
00:04:29,936 --> 00:04:32,704
SIDSTE TING JEG SKAL ER
EN ANDEN mund AT MATDE.

80
00:04:32,773 --> 00:04:35,585
MEN, ONKEL EZRA, I
VIL IKKE VÆRE ET PROBLEM.

81
00:04:35,609 --> 00:04:37,376
JEG LOVER.

82
00:04:37,444 --> 00:04:39,210
SE, JEG VASKER DIT GULV.

83
00:04:39,280 --> 00:04:41,380
JEG RENGØRER DIT PIANO.

84
00:04:41,448 --> 00:04:43,315
JEG GØR ALT.

85
00:04:46,787 --> 00:04:48,720
JA. DIG...

86
00:04:48,789 --> 00:04:50,889
DU SER STÆRK ud.

87
00:04:50,958 --> 00:04:54,125
DER KAN VÆRE NOGET
JEG KAN GØRE MED DIG.

88
00:04:56,112 --> 00:04:57,590
GI DIG PLADS OG PLADS,

89
00:04:57,614 --> 00:04:59,091
MEN FORVENT IKKE AT FÅ BETALT.

90
00:04:59,115 --> 00:05:01,383
TAK, ONKEL EZRA.
DU BLIVER IKKE UNDSKED.

91
00:05:01,451 --> 00:05:03,385
VI SER.

92
00:05:03,453 --> 00:05:04,886
NU, LAD MIG FORTÆLLE DIG

93
00:05:04,954 --> 00:05:07,182
OM LIGKARIET
FORRETNING, DRENGEN.

94
00:05:07,206 --> 00:05:09,407
SOM DET STÅER I BIBELEN,

95
00:05:09,476 --> 00:05:11,910
"GUD HJÆLPER DE SORGENDE,

96
00:05:11,979 --> 00:05:13,995
FOR DE ER VELSIGNET."

97
00:05:37,320 --> 00:05:39,640
OG GUD HJÆLPER OGSÅ DEM...

98
00:05:42,492 --> 00:05:45,110
DER HJÆLPER SIG SELV.

99
00:05:48,348 --> 00:05:50,115
DU BLIVER BØJLE MED DEN KUGL,

100
00:05:50,183 --> 00:05:52,100
JEG SPRELLER DINE bolde
LIGE HERFRA.

101
00:05:52,168 --> 00:05:53,534
UNDSKYLD, ONKEL EZRA.

102
00:05:56,573 --> 00:05:58,439
Ezra: DU KAN SOVE HER.

103
00:05:58,508 --> 00:05:59,941
HER?

104
00:06:00,010 --> 00:06:01,970
Det er rigtigt, dreng.

105
00:06:04,514 --> 00:06:06,114
TAK, ONKEL EZRA.

106
00:06:06,182 --> 00:06:08,449
LÆG NOGET SENGETØJ
PÅ DEN GÅR DET GODT.

107
00:06:08,518 --> 00:06:11,620
DU VED, DE RETFÆRDIGE
BRUG FOR DET GUDDOMMELIGE LYS

108
00:06:11,688 --> 00:06:13,387
FOR AT SE SANDHEDEN.

109
00:06:17,193 --> 00:06:19,795
DESUDEN ELEKTRICITET
KOSTER PENGE.

110
00:06:19,863 --> 00:06:21,903
LAD LYSENE I VÆRE, DREN.

111
00:06:25,718 --> 00:06:27,085
Ezra: RYST ET BEN, DRENG.

112
00:06:32,208 --> 00:06:34,075
DET ER HVOR HANDLING ER.

113
00:06:37,213 --> 00:06:38,813
JA, SIR.

114
00:06:38,882 --> 00:06:40,602
HER ER VI.

115
00:06:47,240 --> 00:06:49,007
HVAD-HVAD DØDE HAN AF?

116
00:06:49,075 --> 00:06:50,341
NATURLIGE ÅRSAGER.

117
00:06:50,410 --> 00:06:51,843
DU VED HVAD JEG MENER

118
00:06:51,912 --> 00:06:54,679
HVIS DU NOGENSINDE ER NÅM
NOG TIL AT BLIVE GIFTE.

119
00:06:54,748 --> 00:06:57,849
RÆK MIG NU EN AF DEM
ASPIRATORER DEROVER.

120
00:06:57,918 --> 00:06:59,017
EN af disse?

121
00:06:59,085 --> 00:07:01,519
JA. DU VED, MENNESKELIG KROPP

122
00:07:01,588 --> 00:07:03,354
ER ÉN STOR CESSPOOL.

123
00:07:03,423 --> 00:07:05,356
MAD FLØDER IND,

124
00:07:05,425 --> 00:07:07,025
SKIT FLØDER UD,

125
00:07:07,093 --> 00:07:09,694
OG BLOD FLØDER RUNDT.

126
00:07:09,763 --> 00:07:11,796
OG DET SKAL DÆNERES.

127
00:07:18,087 --> 00:07:19,688
Ezra: JA, Hr.

128
00:07:19,756 --> 00:07:20,955
Bobby: Åh...

129
00:07:24,928 --> 00:07:26,127
Bobby: Åh!

130
00:07:26,196 --> 00:07:27,196
UGH.

131
00:07:28,782 --> 00:07:30,548
DET ER KUN BLOD.

132
00:07:30,617 --> 00:07:32,697
GI MIG EN ANDEN AF DISSE.

133
00:07:34,621 --> 00:07:36,599
DENNE BABY FYLD
VIL BEGYNDE AT STINKE

134
00:07:36,623 --> 00:07:38,222
PÅ ET PAR DAGE.

135
00:07:38,292 --> 00:07:40,612
DERFOR HAR VI
FÅR AT BALMERE HAM.

136
00:07:42,445 --> 00:07:44,525
GIVER MIG DEN RØR OVER DER.

137
00:07:51,454 --> 00:07:54,405
RENLIGHED ER
VED DEN GUDDELIGE.

138
00:07:54,474 --> 00:07:57,342
♪ VED DU IKKE ♪

139
00:07:58,978 --> 00:08:00,411
HOLD DETTE.

140
00:08:08,054 --> 00:08:10,755
KOM IND DER.

141
00:08:10,823 --> 00:08:12,535
Bobby: ER DU IKKE
SKAL BRUGE KEMIKALIER

142
00:08:12,559 --> 00:08:13,758
ELLER NOGET?

143
00:08:13,827 --> 00:08:15,593
HAN ER DØD.

144
00:08:15,662 --> 00:08:17,261
HAN VED IKKE FORSKELLEN.

145
00:08:17,330 --> 00:08:19,430
UDOVER, DE
KEMIKALIER KOSTER PENGE.

146
00:08:19,499 --> 00:08:21,599
SOM DET STÅER I BIBELEN,

147
00:08:21,668 --> 00:08:23,685
"Der er sparet en øre
EN ØRE tjent."

148
00:08:27,157 --> 00:08:29,874
ØH, BLEV DET IKKE
FRANKLIN SIG DET?

149
00:08:32,346 --> 00:08:34,846
MODSTIGER DU MIG IKKE, DENG!

150
00:08:34,914 --> 00:08:37,949
UNH! UH!

151
00:08:38,018 --> 00:08:40,785
HEJ, Hr. FOO, Hr. YUK.

152
00:08:40,854 --> 00:08:42,454
HVORDAN GÅR DU I DAG?

153
00:08:42,522 --> 00:08:44,222
Ezra: KOM OVER HER, DRENG.

154
00:08:44,291 --> 00:08:47,959
Mand: OK. LAD OS
GRAB DEN BAGAG.

155
00:08:48,027 --> 00:08:49,293
OK.

156
00:08:49,363 --> 00:08:51,629
SKUBBE! SKUBBE!

157
00:08:51,698 --> 00:08:54,466
NU ALLE SAMMEN.

158
00:08:54,534 --> 00:08:56,133
KINESERNE ER FORSENE.

159
00:08:56,202 --> 00:08:57,635
Åh, JA, SIR.

160
00:08:57,704 --> 00:09:00,137
MR. FOO SIGER DE
BLEV FAST I TRAFIKKEN.

161
00:09:00,206 --> 00:09:02,006
FAST I TRAFIK!
JA, FAST I TRAFIK.

162
00:09:02,075 --> 00:09:04,141
VI BESTILLER KUN DET VI SKAL BRUGE.

163
00:09:04,210 --> 00:09:05,643
LAVE OVERHEAD.

164
00:09:05,712 --> 00:09:07,695
OG JEG GIVER BESPARELSEN OVER TIL MIG.

165
00:09:09,699 --> 00:09:11,566
FAST I TRAFIK. HEH.

166
00:09:13,202 --> 00:09:15,282
GIV MIG DEN KØBEN
DEROVER, DRENG.

167
00:09:22,546 --> 00:09:25,024
HVAD ER ALLE DET KINESISKE
SKRIVE PÅ KASSEN?

168
00:09:25,048 --> 00:09:27,315
LAVET I TAIWAN, DU DUMMY!

169
00:09:27,383 --> 00:09:29,984
HALV PRIS AF U.S.MA.

170
00:09:30,053 --> 00:09:31,986
DE ER 6 TOMMER
KORTERE, DU VED.

171
00:09:32,055 --> 00:09:34,989
TAIWANESERNE ER
ET MINDRE FOLK,

172
00:09:35,058 --> 00:09:38,159
OG JEG KAN BRUGE DEN
KISTER TIL DE FLESTE.

173
00:09:38,227 --> 00:09:40,161
INGEN ER FORSKELLEN,

174
00:09:40,229 --> 00:09:41,930
OG JEG OPHÆVER FULD PRIS.

175
00:10:14,263 --> 00:10:16,363
HANEN DRIPPER, DU DÅR.

176
00:10:16,432 --> 00:10:17,865
HUH?

177
00:10:17,934 --> 00:10:19,701
HVAD VAR DET FOR?

178
00:10:19,769 --> 00:10:21,747
TROR DU, VAND VOKSER PÅ TRÆER?

179
00:10:21,771 --> 00:10:23,749
HERRE ALMÆGTIGE, DIG
FÅR lort til hjerner.

180
00:10:23,773 --> 00:10:26,251
FÅ NU MELASSEN
UD OG RENS DETTE STIFT OP.

181
00:10:26,275 --> 00:10:28,375
VI HAR IKKE NOGEN
MERE DESINFICERINGSMIDDEL.

182
00:10:28,444 --> 00:10:29,811
SÅ TAG DETTE.

183
00:10:31,280 --> 00:10:33,520
DU ER OM SÅ DUM
SOM DIN MAMMA, DRENG.

184
00:10:44,311 --> 00:10:46,122
MIT HJERTE BLØDER
FOR DIG, Hr. JOHNSON.

185
00:10:46,146 --> 00:10:47,456
TAK, Hr. THORNTONBERRY.

186
00:10:47,480 --> 00:10:49,414
JEG FØLER, OM JEG
MISTET EN AF MINE EGNE.

187
00:10:49,482 --> 00:10:51,277
DET VAR EN MEGET DEJLIG SERVICE.

188
00:10:52,819 --> 00:10:54,819
Ezra: DER ER DU, frue.

189
00:11:01,310 --> 00:11:03,455
JEG FORTALTE DIG AT STOP med at rode
MED DET FORSAMLEDE ORGEL!

190
00:11:05,148 --> 00:11:07,415
BOBBY, LUK DEN FORSAMLEDE kiste.

191
00:11:07,484 --> 00:11:09,984
JEG KAN LUFTE FRU.
JOHNSON ALLEREDE.

192
00:11:10,052 --> 00:11:11,302
JA, SIR.

193
00:11:20,497 --> 00:11:22,764
DU VILLE
SE MIG, ONKEL EZRA?

194
00:11:22,832 --> 00:11:24,766
NEJ, MEN JEG HAR INTET VALG.

195
00:11:24,834 --> 00:11:26,935
GÅ MÅL JEFFRIES KROPPEN

196
00:11:27,003 --> 00:11:28,963
SÅ JEG KAN BESTILLE HANS KISKE.

197
00:11:30,523 --> 00:11:31,889
JA, SIR.

198
00:11:43,369 --> 00:11:44,569
"EGETRÆ."

199
00:11:51,044 --> 00:11:53,277
5 FOD 6.

200
00:12:08,561 --> 00:12:11,541
VI ER ALLE MEGET taknemmelige for
DIN HJÆLP, Hr. THORNTONBERRY.

201
00:12:11,565 --> 00:12:15,332
DISSE SENESTE 2 DAGE HAR
HAR HAR PRØVET.

202
00:12:15,401 --> 00:12:16,668
JA, DET KAN JEG FORESTILLE.

203
00:12:16,736 --> 00:12:18,169
DIG OG DIN FAMILIE

204
00:12:18,237 --> 00:12:20,672
HAR MIN KONDOLENSER,
MR. JEFFRIES,

205
00:12:20,740 --> 00:12:22,006
MEN BORG IKKE.

206
00:12:22,075 --> 00:12:24,008
JEG HAR SEGET PÅ ALT.

207
00:12:24,077 --> 00:12:26,010
HER ER VI...

208
00:12:26,079 --> 00:12:28,680
DET PERFEKTE FARTØJ
AT SENDE DIN SØN

209
00:12:28,748 --> 00:12:31,449
PÅ VEJ TIL
HERLIGENS RIGE.

210
00:12:33,753 --> 00:12:35,853
ER DER NOGET FEJT?

211
00:12:35,922 --> 00:12:38,005
DENNE KISTE ER LAVET AF FYR.

212
00:12:38,074 --> 00:12:39,340
NÅ, det er rigtigt.

213
00:12:39,426 --> 00:12:42,343
DEN HØJESTE KVALITET AF FYR
FRA MAINES SKOVE.

214
00:12:42,412 --> 00:12:44,846
MEN JEG SPECIFIKKER
SPØRGTE OM EG.

215
00:12:44,915 --> 00:12:46,197
EGETRÆ?

216
00:12:46,265 --> 00:12:47,364
DET er rigtigt.

217
00:12:47,433 --> 00:12:48,849
MEN JEG HAR ALLEREDE BETALT...

218
00:12:48,918 --> 00:12:52,118
JEG VIL INTET UNDER DET BEDSTE
TIL MIN SØN, Hr. THORNTONBERRY.

219
00:12:54,941 --> 00:12:56,040
BOBBY!

220
00:12:56,109 --> 00:12:57,541
JA, ONKEL EZRA?

221
00:12:57,610 --> 00:12:59,277
DU DUM HALVVIGT!

222
00:12:59,345 --> 00:13:01,045
HAN BESTILTE EG, IKKE FYR!

223
00:13:01,114 --> 00:13:02,713
WHO? MR. JEFFRIES?

224
00:13:02,782 --> 00:13:04,215
DU VED HVAD DETTE
KOMMER AT KOSTE MIG?

225
00:13:04,284 --> 00:13:05,366
HAR DU NOGEN IDÉ?

226
00:13:05,435 --> 00:13:07,280
JEG SKAL BETALE
FOR DEN FORSAMLEDE FYREKISTE.

227
00:13:07,304 --> 00:13:08,947
MEN ONKEL, JEG FORTALTE DIG OAK.

228
00:13:08,971 --> 00:13:10,271
LYV DU IKKE FOR MIG, DREN.

229
00:13:10,340 --> 00:13:12,468
JEG LYVER IKKE, ONKEL.
JEG SVÆRGER TIL GUD...

230
00:13:12,492 --> 00:13:15,709
TØR DU IKKE BRUGE
HERRENS NAVN FORGJØves.

231
00:13:15,778 --> 00:13:18,079
NU SKAL DU
SKAL STRAFES...

232
00:13:18,148 --> 00:13:19,380
ALVORLIGT.

233
00:13:19,449 --> 00:13:20,881
NU, ONKEL, VENLIGST...

234
00:13:20,950 --> 00:13:22,666
AAH!

235
00:13:22,735 --> 00:13:24,446
Åh! AAH!

236
00:13:24,470 --> 00:13:25,848
STÅ OP! ÅH, HJÆLP MIG!

237
00:13:25,872 --> 00:13:28,239
REJS jer, sagde jeg! DIG
HAR ARBEJDE AT GØRE.

238
00:13:28,308 --> 00:13:29,908
MINE BEN!

239
00:13:29,976 --> 00:13:31,242
TIL HELVEDE MED DINE BEN.

240
00:13:31,311 --> 00:13:33,561
REJS jer op, DU IKKE-GOD, LIGGENDE HUND.

241
00:13:33,629 --> 00:13:35,589
MINE BEN. HJÆLP MIG.

242
00:13:39,151 --> 00:13:41,251
DIN NEVØ HAR LIDT

243
00:13:41,320 --> 00:13:45,422
EN ALVORLIG RYGGRUGGSSKADE,
MR. THORNTONBERRY.

244
00:13:45,492 --> 00:13:47,591
HAN GÅR ALDRIG IGEN.

245
00:13:47,660 --> 00:13:50,094
HVORDAN i alverden SKEDE DET?

246
00:13:50,163 --> 00:13:52,263
HANS EGEN UGYLDIGHED,
Jeg er bange.

247
00:13:52,332 --> 00:13:54,415
HAN FALDE NED TRAPPEN.

248
00:13:54,484 --> 00:13:57,252
HVIS JEG HAR FORTALT HAM EN GANG,
JEG FORTALTE HAM 1.000 GANGE,

249
00:13:57,320 --> 00:13:58,752
INGEN LØB INDE.

250
00:13:58,821 --> 00:14:01,272
HAN ER EN ÅNDELIG DRENG,
DU VED... EN ATLET.

251
00:14:01,341 --> 00:14:03,040
IKKE LÆRE.

252
00:14:27,684 --> 00:14:28,799
DEN DRENGEN.

253
00:14:28,868 --> 00:14:32,136
HAN SÆTTER MIG I
FATTIGHUS ENDNU.

254
00:14:32,205 --> 00:14:33,554
Bobby: ONKEL EZRA?

255
00:14:33,623 --> 00:14:35,556
HVAD VIL DU VIL, DREN?

256
00:14:35,625 --> 00:14:36,958
EZRA!

257
00:14:37,026 --> 00:14:38,726
EZRA MIG IKKE!

258
00:14:40,529 --> 00:14:42,130
HVOR ER MINE AIR JORDANS?

259
00:14:42,198 --> 00:14:44,565
JEG SOLGT DEM. DU SOLGT DEM?

260
00:14:44,634 --> 00:14:47,735
Fik det temmelig godt
PRIS OGSÅ FOR DEM.

261
00:14:47,804 --> 00:14:49,404
HVORDAN KUNNE DU SÆLGE MINE SKO?

262
00:14:49,472 --> 00:14:51,366
HØJ DU IKKE
DIN STEMME TIL MIG, DREN!

263
00:14:51,390 --> 00:14:52,656
SE PÅ DIG.

264
00:14:52,725 --> 00:14:54,203
DU ER INTET MEN
EN HJÆLPELØS KRYDLING.

265
00:14:54,227 --> 00:14:55,537
HVAD ER DU
SKAL GØRE MED SKO?

266
00:14:55,561 --> 00:14:56,922
ALT DU KOMMER TIL
DO ER KOSTE MIG PENGE.

267
00:14:56,946 --> 00:14:58,574
DU ER INTET MEN
EN FORFALDENDE BYRDE!

268
00:14:58,598 --> 00:15:00,581
JA, DU SKAL HA
TÆNKTE OVER DET

269
00:15:00,650 --> 00:15:02,283
FØR DU SLÅR MIG
MED DEN KØBEN!

270
00:15:04,637 --> 00:15:06,871
JEG BØR RINGE TIL SHERIFFEN.

271
00:15:06,940 --> 00:15:08,973
DET SKAL JEG GØRE.

272
00:15:10,109 --> 00:15:11,659
SHERIFFEN, hva'?

273
00:15:11,727 --> 00:15:13,472
OG HVOR SKAL DU GÅ NÆSTE?

274
00:15:13,496 --> 00:15:15,223
STATSHOSPITALET,
Det er der,

275
00:15:15,247 --> 00:15:17,726
LIGE DER MED ALT
RESTEN AF KRYPLINGENE.

276
00:15:17,750 --> 00:15:19,227
DE SKO VAR
VIL GÅ TIL AFFALD

277
00:15:19,251 --> 00:15:22,352
SOM DEN FORSAMDE FYR...

278
00:15:22,421 --> 00:15:25,289
KISTE DU BESTILLTE.

279
00:15:53,620 --> 00:15:55,036
PHEW.

280
00:16:16,142 --> 00:16:18,075
WOW.

281
00:16:42,501 --> 00:16:43,701
AHH.

282
00:16:47,156 --> 00:16:49,340
HEJ BOBBY.

283
00:16:49,408 --> 00:16:50,708
Hej, onkel.

284
00:16:52,846 --> 00:16:55,462
HVAD GØR DU MED MIN bold?

285
00:16:55,531 --> 00:16:56,531
Åh!

286
00:18:00,579 --> 00:18:02,512
AFFALD IKKE, VIL IKKE.

287
00:18:02,581 --> 00:18:04,849
DET ER DET JEG ALTID SIGER.

288
00:18:04,917 --> 00:18:06,851
HER ER VI,

289
00:18:06,919 --> 00:18:08,518
I STILLE HVILE,

290
00:18:08,587 --> 00:18:10,454
LIGE SOM JEG VIL DIG.

291
00:18:22,268 --> 00:18:23,467
DET.

292
00:18:23,520 --> 00:18:26,354
DU ER EN PLAGE
SELV NÅR DU ER DØD.

293
00:18:26,439 --> 00:18:29,673
JEG ER HELT SIKKER IKKE GÅR
BESTIL EN ANDEN kiste.

294
00:18:35,097 --> 00:18:36,531
HMM.

295
00:18:59,806 --> 00:19:01,004
Øh...

296
00:19:08,130 --> 00:19:10,250
DRENGEN ER IKKE SÅ DUM
SOM JEG TRODE HAN VAR.

297
00:19:10,299 --> 00:19:12,099
FORSAMLET FLUOR.

298
00:19:25,815 --> 00:19:27,809
MÆRKELIGT HVORDAN HAN SKAL SKE

299
00:19:27,833 --> 00:19:29,811
FOR AT FALDE NED TRAPPEN IGEN,

300
00:19:29,835 --> 00:19:31,813
ER DET IKKE, Hr. THORNTONBERRY?

301
00:19:31,837 --> 00:19:33,421
NÅ, MÅSKE DET ER TIL DET BEDSTE.

302
00:19:33,489 --> 00:19:35,590
DRENGEN VAR UNG
OG FULD AF VIRKNING.

303
00:19:35,658 --> 00:19:38,192
HAN VILLE HA LAVET
EN elendig krøbling.

304
00:19:40,346 --> 00:19:42,112
SÅDAN KORT kiste

305
00:19:42,182 --> 00:19:43,881
TIL EN SÅ HØJ DRENG.

306
00:19:50,172 --> 00:19:51,872
HVAD VIL DU, CLYDE?

307
00:19:54,510 --> 00:19:56,444
HEJ, Hr. THORNTONBERRY.

308
00:19:56,512 --> 00:19:58,613
HVOR FANEN DU
TROR DU, DU GÅR?

309
00:19:58,681 --> 00:20:00,281
DU HAR ARBEJDE AT GØRE.

310
00:20:00,350 --> 00:20:02,450
JEG GØR INTET.

311
00:20:02,518 --> 00:20:04,634
JEG ER SLUT.

312
00:20:04,703 --> 00:20:08,472
SE, JEG Kender DEN PÆRE UNGE MAND

313
00:20:08,541 --> 00:20:12,309
DØDE IKKE I INGEN UHELD.

314
00:20:12,378 --> 00:20:14,461
JEG VED DET.

315
00:20:14,530 --> 00:20:16,464
JEG KAN IKKE BEVISE DET,

316
00:20:16,532 --> 00:20:19,567
MEN JEG VED HVAD JEG VED.

317
00:20:22,288 --> 00:20:24,472
SÅ GODT BLIDT,

318
00:20:24,540 --> 00:20:26,907
DU INGEN KONTO ORGAN FREAK.

319
00:20:28,711 --> 00:20:30,144
JEG HAR IKKE BRUG FOR DIG!

320
00:20:30,212 --> 00:20:31,812
JEG BRUGER IKKE NOGEN!

321
00:20:31,881 --> 00:20:34,565
FÅ HEDEN UD HER
OG HOLD UD, DU PERVERTERER!

322
00:20:41,291 --> 00:20:43,051
Åh, UNH...

323
00:20:52,234 --> 00:20:54,618
HVEM KAN DET VÆRE
PÅ DENNE UGUDELIGE TIME?

324
00:21:01,410 --> 00:21:03,844
RODER MED MIG
DENNE TID AF NATTEN.

325
00:21:03,912 --> 00:21:06,246
VED IKKE HVAD
GÅR OM HER.

326
00:21:10,603 --> 00:21:12,086
Ezra: HVEM ER DER?

327
00:21:14,440 --> 00:21:16,640
HVAD VIL DU, DIG
FORFANDEN HOOLIGANER?

328
00:21:23,616 --> 00:21:26,033
DET ER FOLKET
RODER ALTID MED MIG.

329
00:21:26,101 --> 00:21:28,369
FORSTÅ IKKE HVAD
GÅR OM HER.

330
00:21:28,438 --> 00:21:30,871
DE TALER ALTID
OG SIG TING...

331
00:21:58,484 --> 00:22:00,644
NU, HVEM HELVEDE LADDE DETTE PÅ?

332
00:22:04,806 --> 00:22:06,673
FORSAMDE FÅR.

333
00:22:27,513 --> 00:22:29,280
DU TÆNDER MIN LYG, CLYDE,

334
00:22:29,348 --> 00:22:30,948
HVOR DU ER?

335
00:22:31,017 --> 00:22:33,450
TROR DU KAN KOMME KRAVLING
AT TIGE OM DIT JOB TILBAGE?

336
00:22:33,519 --> 00:22:36,053
NÅ, SÅ KAN DU DÅ HELVEDE.

337
00:22:53,022 --> 00:22:54,849
PRØVER DU AT SKÆRME MIG, CLYDE?

338
00:22:54,873 --> 00:22:56,806
ER DET DET?

339
00:22:56,875 --> 00:22:58,642
JEG HAR EN NYHED TIL DIG.

340
00:22:58,710 --> 00:23:00,977
JEG BÆRMER IKKE NEMT.

341
00:23:01,047 --> 00:23:04,131
TAR MEGET MERE END
DU FÅR, DET ER SIKKERT.

342
00:23:37,132 --> 00:23:39,667
AAH! AAH!

343
00:23:41,904 --> 00:23:43,119
UNH...

344
00:23:53,265 --> 00:23:54,532
MINE BEN.

345
00:23:54,600 --> 00:23:55,950
ÅH, MIN GUD.

346
00:23:58,437 --> 00:24:00,020
Jeg KAN IKKE...

347
00:24:00,088 --> 00:24:02,373
JEG KAN IKKE MÆRKE MINE BEN.

348
00:24:02,441 --> 00:24:04,525
ÅH, MIN GUD.

349
00:24:17,856 --> 00:24:19,723
DET KAN DET IKKE VÆRE!

350
00:24:21,794 --> 00:24:22,960
ÅH, MIN GUD.

351
00:24:39,628 --> 00:24:41,661
AHH! AH! AH!

352
00:24:46,302 --> 00:24:47,835
GUD, NEJ, NEJ, NEJ.

353
00:24:55,745 --> 00:24:57,611
AH!

354
00:24:57,680 --> 00:25:01,131
SOM DER SIGER I
BIBEL, ONKEL EZRA,

355
00:25:01,200 --> 00:25:05,518
BLOD ER TYKKERE END VAND.

356
00:25:10,042 --> 00:25:12,259
DETTE KAN IKKE SKE.

357
00:25:12,327 --> 00:25:13,827
NOGEN...

358
00:25:13,896 --> 00:25:16,129
NOGEN HJÆLP MIG!

359
00:25:16,198 --> 00:25:18,666
INGEN! INGEN!

360
00:25:18,734 --> 00:25:21,118
INGEN!

361
00:25:26,025 --> 00:25:28,125
JA, LIGNER GAMMEL EZRA

362
00:25:28,193 --> 00:25:29,793
LÆRT AT OPVÆRE EN TEEN

363
00:25:29,862 --> 00:25:32,295
ER INGEN GÅR PÅ JÆRKESTÅRDEN.

364
00:25:32,364 --> 00:25:33,797
NU FÅR HAN BRUGT

365
00:25:33,866 --> 00:25:36,800
EN AF HANS BILLIGE
Kister TIL SIG SELV.

366
00:25:36,869 --> 00:25:40,470
DET FÅR HAN FOR
HAR ET NAVN SOM EZRA.

367
00:25:40,540 --> 00:25:42,305
ANGÅENDE STAKKELS BOBBY,

368
00:25:42,374 --> 00:25:45,643
HAN FIK EN RIGTIG SMYGTIG SAG
AF ALTET'S FOD, VAR HAN IKKE?

369
00:25:45,711 --> 00:25:48,979
JEG MENER, JEG HAR HØRT OM
FODLØS, MEN YIKES!

370
00:25:49,048 --> 00:25:50,147
ÅH, GODT!

371
00:25:50,215 --> 00:25:52,482
JEG GÆTTER DET NÆSTE BEDSTE
TING AT SÆTTE ET MÅL

372
00:25:52,552 --> 00:25:54,317
BLIR EN GHOUL.

373
00:25:54,386 --> 00:25:55,819
RIGTIG, BØRN?

374
00:26:01,260 --> 00:26:04,178
UNDERSØGELSE LAVET
MULIGT AF WARNER BROS.

375
00:26:04,246 --> 00:26:07,366
OVERSIGT AF NATIONAL
BETJENINGSINSTITUTE... www.ncicap.org...